1 00:00:03,360 --> 00:00:07,679 {\an8}Zámek Caerfedw, 1296 – 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,639 {\an8}turbulentní epicentrum bzučícího napětí 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,719 {\an8}mezi ambiciózní Anglií, 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,279 {\an8}se svými památkami umístěnými na těchto kopcích, 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,040 a divoký Wales, odhodlaný s nimi bojovat. 6 00:00:20,240 --> 00:00:24,480 Napětí, které vedlo k válce. 7 00:00:26,240 --> 00:00:29,719 Krvavá bitva trvala 14 dní. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,639 velština, když odrazil Angličany, 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,960 čelil ještě většímu nepříteli... 10 00:00:38,440 --> 00:00:40,519 ...hoří! 11 00:00:40,520 --> 00:00:45,239 Velký požár roku 1296 zničil město Caerfedw 12 00:00:45,240 --> 00:00:46,719 a dostali se k hradbám, 13 00:00:46,720 --> 00:00:49,159 ale hrad stál pevně, 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,920 a stojí dodnes. 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,560 PTAČÍ KÁLY 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,599 Eddie! Čas domů! 17 00:01:01,600 --> 00:01:03,719 Edsie, nakopnu ti auto pokud nevyjdeš! 18 00:01:03,720 --> 00:01:04,759 Eddie! 19 00:01:04,760 --> 00:01:06,119 Nemůžeme ho prostě nechat, Pol-o? 20 00:01:06,120 --> 00:01:08,519 Ne, musím vás všechny odhlásit. 21 00:01:08,520 --> 00:01:09,759 Pravidla jsou pravidla. 22 00:01:09,760 --> 00:01:11,119 Gah, typický Eddie! 23 00:01:11,120 --> 00:01:13,079 Odešel, aby zničil mé horké rande. 24 00:01:13,080 --> 00:01:14,399 - Eddie! - Ale to nebude fungovat. 25 00:01:14,400 --> 00:01:16,799 Věci, které jsem si psal ten chlap, ten počká! 26 00:01:16,800 --> 00:01:18,239 Opravdu si myslím, že se svým stavem 27 00:01:18,240 --> 00:01:20,159 Měl bych být osvobozen od jakýchkoli pravidel. 28 00:01:20,160 --> 00:01:22,879 - Eddie! - Byl jsem v době vyhrazené pro otázky, proboha. 29 00:01:22,880 --> 00:01:24,239 Jo, já taky. 30 00:01:24,240 --> 00:01:26,639 - To má vliv na mé duševní zdraví. - Našel jsem ho! 31 00:01:26,640 --> 00:01:29,959 Dobře, drž ho tam protože ho zabiju! 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,519 Uh, myslím, že nepotřebuješ. 33 00:01:32,520 --> 00:01:34,239 Počkat... Počkat, co? 34 00:01:34,240 --> 00:01:35,719 Co se to sakra děje? 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,279 co se děje? PTAČÍ KÁLY 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,239 Tady. 37 00:01:40,240 --> 00:01:41,639 Ach můj bože! 38 00:01:41,640 --> 00:01:43,759 - Eddie! - Ach můj bože! 39 00:01:43,760 --> 00:01:47,640 Eddie! 40 00:02:02,800 --> 00:02:04,559 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 41 00:02:04,560 --> 00:02:05,959 {\an8}Jaký nepořádek! 42 00:02:05,960 --> 00:02:07,799 {\an8}To vše kvůli rave. 43 00:02:07,800 --> 00:02:09,559 {\an8}Musel to být pekelný rave. 44 00:02:09,560 --> 00:02:12,639 {\an8}Nebyl to rave pro naši oběť, ačkoli. Nebyl to vůbec rave. 45 00:02:12,640 --> 00:02:14,159 {\an8}Přestanu říkat „rave“. 46 00:02:14,160 --> 00:02:16,119 {\an8}Bylo to ale dobré. 47 00:02:16,120 --> 00:02:17,959 {\an8}Správný oldschoolový acid house, 48 00:02:17,960 --> 00:02:19,560 {\an8}Vibe Paul Oakenfold. 49 00:02:20,680 --> 00:02:21,919 {\an8}Tak jsem slyšel. 50 00:02:21,920 --> 00:02:23,679 {\an8}Takže tam jsi byl v sobotu večer! 51 00:02:23,680 --> 00:02:25,719 {\an8}Myslel jsem, že budeme mít maraton Cluedo. 52 00:02:25,720 --> 00:02:27,559 Pokud zůstaneš v mém volném pokoji jde cvičit, 53 00:02:27,560 --> 00:02:28,879 slova Cluedo a maraton 54 00:02:28,880 --> 00:02:30,039 se spolu nikdy nedějí. 55 00:02:30,040 --> 00:02:31,359 V pořádku! 56 00:02:31,360 --> 00:02:33,079 Baxter, Mallowan. 57 00:02:33,080 --> 00:02:34,799 Hrad Caerfedw, co? 58 00:02:34,800 --> 00:02:37,719 Měl pár skvělých dní venku s holkama tady. 59 00:02:37,720 --> 00:02:39,559 První místo, které kdy moje Kayleigh řekla 60 00:02:39,560 --> 00:02:41,039 přála si, aby byla adoptována. 61 00:02:41,040 --> 00:02:42,279 SMÍ SE 62 00:02:42,280 --> 00:02:43,879 Dobré odpoledne, DI Mallowane, madam. 63 00:02:43,880 --> 00:02:46,679 Páni! Ty ne musíš mi říkat madam. 64 00:02:46,680 --> 00:02:48,159 Možná jsem teď DI, 65 00:02:48,160 --> 00:02:50,839 ale pořád jsem obyčejný starý J-Dog. 66 00:02:50,840 --> 00:02:53,799 Ne, bez urážky, ale nemůžeš táhnout být J-Dog. 67 00:02:53,800 --> 00:02:54,999 Myslím, že můžu. 68 00:02:55,000 --> 00:02:56,319 Takže, koho to máme? 69 00:02:56,320 --> 00:02:59,519 Oh, Eddie Morris, majitel místní autobazar. 70 00:02:59,520 --> 00:03:01,599 Dělal tu veřejně prospěšné práce. 71 00:03:01,600 --> 00:03:02,799 Sebevražda? 72 00:03:02,800 --> 00:03:04,479 S největší pravděpodobností pád nebo strčení. 73 00:03:04,480 --> 00:03:05,879 Do PM nebudu vědět víc. 74 00:03:05,880 --> 00:03:08,199 Co dělal? na vrcholu hradní věže 75 00:03:08,200 --> 00:03:10,759 když by měl být tady dole uklízet odpadky? 76 00:03:10,760 --> 00:03:13,279 Na to můžu odpovědět. Tam nahoře byl nalezen jeho telefon. 77 00:03:13,280 --> 00:03:14,839 Musel jít nahoru, aby dostal signál. 78 00:03:14,840 --> 00:03:17,119 Tak držím palce pro pád otevřený a zavřený 79 00:03:17,120 --> 00:03:19,479 protože máme hospodský kvíz dnes večer. Jdeš? 80 00:03:19,480 --> 00:03:22,799 S tímhle a třístopým ne hromada zpráv na mém stole. 81 00:03:22,800 --> 00:03:24,559 To je ta mastná tyč, Mallowane. 82 00:03:24,560 --> 00:03:26,479 Čím víc po něm stoupáš, tím víc pracuješ. 83 00:03:26,480 --> 00:03:27,719 Vezmi to ode mě. 84 00:03:27,720 --> 00:03:29,879 Měl jsem celý život lezení na tyči. 85 00:03:29,880 --> 00:03:32,919 Tak jak to, že jsi máš čas chodit na hospodské kvízy? 86 00:03:32,920 --> 00:03:36,559 Protože jsem úplně nahoře z mastné tyče, 87 00:03:36,560 --> 00:03:38,519 kde už to není mastné. 88 00:03:38,520 --> 00:03:41,759 Ve skutečnosti je to lepkavé na vrcholu mastné tyče. 89 00:03:41,760 --> 00:03:43,999 Je to kousek mezi vrcholem a dno 90 00:03:44,000 --> 00:03:46,399 to je mastné a tvrdé. 91 00:03:46,400 --> 00:03:48,199 - Dobře? - Ano. - Mm. 92 00:03:48,200 --> 00:03:49,720 Vracím se na nádraží. 93 00:03:51,520 --> 00:03:53,079 Jak jsi dopadl svědci? 94 00:03:53,080 --> 00:03:56,159 Smíšená taška. Velký chlápek, Warrene, moc toho nenamluví 95 00:03:56,160 --> 00:03:57,559 a opravdu mě děsí. 96 00:03:57,560 --> 00:03:59,359 A pořád na mě zírá? 97 00:03:59,360 --> 00:04:03,039 Ano. ano, opravdu na tebe zírá. 98 00:04:03,040 --> 00:04:04,679 Teď potřebuji, abyste to zjistili 99 00:04:04,680 --> 00:04:06,959 proč Eddie Morris vykonával veřejně prospěšné práce. 100 00:04:06,960 --> 00:04:08,039 To už vím. 101 00:04:08,040 --> 00:04:09,599 Byl jsem zatýkací důstojník. 102 00:04:09,600 --> 00:04:10,879 Porušení veřejného pořádku. 103 00:04:10,880 --> 00:04:13,359 Eddie a jeho bývalá manželka Sally. 104 00:04:13,360 --> 00:04:15,079 To je ona, co tam sedí. 105 00:04:15,080 --> 00:04:16,919 Vzájemně si ničili domy, 106 00:04:16,920 --> 00:04:19,239 vznesl obvinění z trestného činu poškození zdraví na sebe navzájem 107 00:04:19,240 --> 00:04:21,039 než ustoupit. 108 00:04:21,040 --> 00:04:22,799 - No, zjistěte její pohyby. -Na to, madam... 109 00:04:22,800 --> 00:04:24,880 J-Dog, madam. JANIE SE SMÍ 110 00:04:26,840 --> 00:04:29,119 - - Významná osobnost komunity. 111 00:04:29,120 --> 00:04:31,159 Hmm, ano. 112 00:04:31,160 --> 00:04:34,399 Takoví lidé se hromadí nepřátel na cestě na vrchol. 113 00:04:34,400 --> 00:04:37,279 Ano, kaple. Žárlivost? Možná. 114 00:04:37,280 --> 00:04:39,039 Takže to znamená děláš nebo ne 115 00:04:39,040 --> 00:04:40,399 chceš dnes večer pastýřský koláč? 116 00:04:40,400 --> 00:04:41,639 já ano. 117 00:04:41,640 --> 00:04:42,839 ŠEDÍ 118 00:04:42,840 --> 00:04:45,199 Je to hrad Caerfedw. 119 00:04:45,200 --> 00:04:48,199 Udělal jsem malou propagaci video pro ně jednou, jo. 120 00:04:48,200 --> 00:04:50,599 Výsledek byl zvažován průlomový. 121 00:04:50,600 --> 00:04:52,959 No, tak věřím. Um, víš... 122 00:04:52,960 --> 00:04:54,239 ONA SE SMÍ 123 00:04:54,240 --> 00:04:56,239 Bral jsem tam Janie když byla malá. 124 00:04:56,240 --> 00:04:57,679 Oh, ano? 125 00:04:57,680 --> 00:04:59,639 Proč se jí nezeptáme na dnešní večeři? 126 00:04:59,640 --> 00:05:01,039 To je dobrý nápad. 127 00:05:01,040 --> 00:05:04,599 Plýtval bys dechem, samozřejmě. Ona řekne ne. 128 00:05:04,600 --> 00:05:06,639 Nemůže dál ignorovat vlastní matku. 129 00:05:06,640 --> 00:05:08,599 No, myslím ty se podceňuješ 130 00:05:08,600 --> 00:05:10,559 hloubka její prasečí hlavy. 131 00:05:10,560 --> 00:05:12,560 No, její odhodlání. 132 00:05:13,600 --> 00:05:15,119 promiň. 133 00:05:15,120 --> 00:05:16,959 Jste to vy, že? 134 00:05:16,960 --> 00:05:18,039 Caesar. 135 00:05:18,040 --> 00:05:19,279 Jana kaple. 136 00:05:19,280 --> 00:05:20,959 Caesar je jméno postavy. 137 00:05:20,960 --> 00:05:23,359 Nepoznal jsem tě s tou kozí bradkou, ha. 138 00:05:23,360 --> 00:05:25,359 Oh, propůjčuje to čelist, 139 00:05:25,360 --> 00:05:27,759 Předpokládám, že určitá síla, ano. 140 00:05:27,760 --> 00:05:30,080 Ano, dá vám to bradu! ONA SE SMÍ 141 00:05:32,200 --> 00:05:34,199 Pfft! Eh? 142 00:05:34,200 --> 00:05:36,039 - Oh, radši běž... - Oh! 143 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 ...nebo přijdeš pozdě Linda. 144 00:05:41,000 --> 00:05:43,279 Oh, spletli můj muffin! 145 00:05:43,280 --> 00:05:45,039 Ne. Ne, to jsem byl já. 146 00:05:45,040 --> 00:05:46,519 Vím, že jsi chtěl borůvku, 147 00:05:46,520 --> 00:05:48,679 ale mám ti ten hnědý protože hluboko uvnitř, 148 00:05:48,680 --> 00:05:50,479 od skutečné postavy úhel pohledu, 149 00:05:50,480 --> 00:05:53,399 víš, že bys litoval ten borůvkový. 150 00:05:53,400 --> 00:05:55,040 Sbohem. Nyní... 151 00:05:56,680 --> 00:05:58,599 ...napiš mi, ne? až se dostaneš k Lindě? 152 00:05:58,600 --> 00:06:00,679 Dáš mi vědět, že jsi v bezpečí, Vonny. 153 00:06:00,680 --> 00:06:02,159 ZVONÍ TELEFON 154 00:06:02,160 --> 00:06:03,280 Oh. 155 00:06:04,280 --> 00:06:05,920 Dobře, dobře, dobře. 156 00:06:07,200 --> 00:06:09,839 Myslel jsem, že bys mohl potřebovat mou pomoc. 157 00:06:09,840 --> 00:06:11,599 Nepotřebuji jeho pomoc! 158 00:06:11,600 --> 00:06:13,599 Pokud máš pravdu, a tohle je vražda, 159 00:06:13,600 --> 00:06:16,119 měli bychom mít náš oficiální konzultant pomáhá! 160 00:06:16,120 --> 00:06:18,079 Ale myslel jsem nemohl jsi ho vystát. 161 00:06:18,080 --> 00:06:20,399 Nemůžu. To, co dělá když nemůžeš říct 162 00:06:20,400 --> 00:06:21,959 jestli mluví s tebou nebo se sebou, 163 00:06:21,960 --> 00:06:24,359 jako řidič Uberu - velmi nepříjemné. 164 00:06:24,360 --> 00:06:25,400 Děkuji. 165 00:06:26,840 --> 00:06:28,759 Tak jak to změnil jsi melodii?! 166 00:06:28,760 --> 00:06:30,999 Protože můj šéf si myslí je to dobrý nápad. 167 00:06:31,000 --> 00:06:33,799 Podívej, součástí toho být senior je, 168 00:06:33,800 --> 00:06:36,959 jestli myslíš nápady vašeho šéfa jsou dobré nápady, 169 00:06:36,960 --> 00:06:39,359 dostaneš tuhle úžasnou věc nazývaný klidný život. 170 00:06:39,360 --> 00:06:40,799 Ale nemůžu s ním pracovat! 171 00:06:40,800 --> 00:06:42,239 Jsou to tři měsíce. 172 00:06:42,240 --> 00:06:44,039 Nemůžete vy dva dát věci do pořádku? 173 00:06:44,040 --> 00:06:45,719 Překročil čáru! 174 00:06:45,720 --> 00:06:48,199 Jak byste se cítili, kdyby spal s tvou mamkou? 175 00:06:48,200 --> 00:06:51,119 Byl bych ponížený. Od roku 2015 je mrtvá! 176 00:06:51,120 --> 00:06:53,079 Proč bys to vůbec navrhoval?! 177 00:06:53,080 --> 00:06:55,279 Můžeš nám dát minutku, prosím, pane Chapele? 178 00:06:55,280 --> 00:06:57,160 Jistě, vrchní inspektore. 179 00:06:58,280 --> 00:06:59,759 Teď to mám mít na starosti já. 180 00:06:59,760 --> 00:07:01,479 Nechte mě vést svou cestou! 181 00:07:01,480 --> 00:07:03,399 Ano, vy jste velení. 182 00:07:03,400 --> 00:07:05,439 Ale stále jsme se nenaplnili vaše role DS, 183 00:07:05,440 --> 00:07:06,719 tak jsme tu málo. 184 00:07:06,720 --> 00:07:10,399 V minulosti nám hodně pomohl, tak vysajte objednávku. 185 00:07:10,400 --> 00:07:11,600 Mastná tyč. 186 00:07:14,280 --> 00:07:15,480 To bude vše! 187 00:07:16,880 --> 00:07:19,119 Není to špatné, můj milý Chaudhry. 188 00:07:19,120 --> 00:07:20,679 Nepřibližuj se příliš blízko, Chaudhry. 189 00:07:20,680 --> 00:07:21,959 Tvou mámu jen otřepe. 190 00:07:21,960 --> 00:07:25,079 Ó! Oh, chyběl mi ten rapírový vtip. 191 00:07:25,080 --> 00:07:26,319 Jsem ráda, že jste tady, madam. 192 00:07:26,320 --> 00:07:28,879 Máme zpátky forenzní na telefonu Eddieho Morrise. 193 00:07:28,880 --> 00:07:31,759 Nebyly tam žádné otisky prstů na tom, dokonce ani Eddieho. 194 00:07:31,760 --> 00:07:34,519 Někdo to musel vymazat aby zahladili stopy. 195 00:07:34,520 --> 00:07:36,599 Musí to být vražda. To je obrovské! 196 00:07:36,600 --> 00:07:38,759 Přinejlepším mírně zajímavé. 197 00:07:38,760 --> 00:07:39,959 Typický. 198 00:07:39,960 --> 00:07:43,159 Zaměření na zajímavé předměty, ignorování motivů. 199 00:07:43,160 --> 00:07:45,159 Ještě jedna zajímavost o Eddieho telefonu - 200 00:07:45,160 --> 00:07:46,759 neměl to mít na sobě. 201 00:07:46,760 --> 00:07:48,599 Skupina je pouze povolena při obědě. 202 00:07:48,600 --> 00:07:50,359 Vzal to, protože naléhavě potřeboval získat 203 00:07:50,360 --> 00:07:51,519 v kontaktu s někým? 204 00:07:51,520 --> 00:07:53,239 Možná, kaple. Ano, možná. 205 00:07:53,240 --> 00:07:55,239 Chaudhry, obraťte se na jeho telefonního operátora, 206 00:07:55,240 --> 00:07:57,279 uvidíme, jestli to zjistíme komu byl jeho poslední hovor. 207 00:07:57,280 --> 00:08:01,239 udělá. Oh, Eddieho bankovní účty ukázal, že měl velké problémy s penězi. 208 00:08:01,240 --> 00:08:03,479 Zřejmě se zastavil o rozvodu. 209 00:08:03,480 --> 00:08:05,679 Teď Sally dostane všechno - a dům. 210 00:08:05,680 --> 00:08:07,719 Právo! 211 00:08:07,720 --> 00:08:10,439 No, jak to? z docela velkého motivu? 212 00:08:10,440 --> 00:08:11,679 Ne. 213 00:08:11,680 --> 00:08:13,319 Sally by Eddieho nezabila. 214 00:08:13,320 --> 00:08:14,479 Úplně mimo charakter. 215 00:08:14,480 --> 00:08:15,999 Podívejte se na zatčení. 216 00:08:16,000 --> 00:08:18,519 Obojí by klidně mohlo ustoupili z jejich války. 217 00:08:18,520 --> 00:08:20,879 Zachránilo by je to nedůstojnost obvinění z trestného činu, 218 00:08:20,880 --> 00:08:24,199 ale, podívej, pokračovali, protože potřebovali jejich argumenty. 219 00:08:24,200 --> 00:08:25,759 Potřebovali se navzájem. 220 00:08:25,760 --> 00:08:28,639 Chtělo by to víc než peníze aby Sally zabila svou spřízněnou duši. 221 00:08:28,640 --> 00:08:31,919 Jo, no, možná zmlátil její matku! 222 00:08:31,920 --> 00:08:33,999 Oh, teď jsi jen dětinský. 223 00:08:34,000 --> 00:08:35,359 víš, mohli bychom o tom mluvit, 224 00:08:35,360 --> 00:08:37,639 ale ne, ne, to není tvůj styl. 225 00:08:37,640 --> 00:08:40,199 - Jestli to nebyla Sally, tak kdo to byl? - Jak to mám vědět? 226 00:08:40,200 --> 00:08:42,159 Musím zjistit víc o členech skupiny, 227 00:08:42,160 --> 00:08:45,799 co je pohání, jejich tajemství, jejich motivy, 228 00:08:45,800 --> 00:08:47,959 jejich přidělení. 229 00:08:47,960 --> 00:08:49,319 - Chaudhry! - Mm? 230 00:08:49,320 --> 00:08:51,159 Přejděte na Probation and Super. 231 00:08:51,160 --> 00:08:53,839 Uvidíme, jestli seženeme pana Chapela se přihlásili k 232 00:08:53,840 --> 00:08:56,079 skupina Community Payback. 233 00:08:56,080 --> 00:08:57,319 Co dělat? 234 00:08:57,320 --> 00:08:59,399 Pokud vás to přiblíží skupina a z mých vlasů - 235 00:08:59,400 --> 00:09:00,479 win-win. 236 00:09:00,480 --> 00:09:02,399 Hrát si na zločince? 237 00:09:02,400 --> 00:09:03,719 Je to proti typu. 238 00:09:03,720 --> 00:09:05,679 Často je to velké plus. 239 00:09:05,680 --> 00:09:09,479 Možná příležitost k opětovné návštěvě fyziologické složitosti 240 00:09:09,480 --> 00:09:13,239 které jsem aplikoval na své zjevení Tartuffe v Almeidě. 241 00:09:13,240 --> 00:09:14,559 Nejprve si oholte bradku. 242 00:09:14,560 --> 00:09:17,039 Chceš vypadat uhýbat, ale ne takový úskok. 243 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 - Dobrá poznámka. - Dobře, jsem pryč. 244 00:09:20,040 --> 00:09:22,079 A řekni to mámě Nepřijdu na večeři. 245 00:09:22,080 --> 00:09:23,760 Bude to jen chuť zrady. 246 00:09:25,480 --> 00:09:27,479 Je to pastýřský koláč. 247 00:09:27,480 --> 00:09:29,039 Skvělé - teď jsi to vzal 248 00:09:29,040 --> 00:09:31,040 Mamin pastýřský koláč ode mě taky! 249 00:09:34,320 --> 00:09:35,720 VZDYCHNE 250 00:09:39,000 --> 00:09:42,559 No, nejsem na své činy hrdý. Poškození rychlostního radaru? 251 00:09:42,560 --> 00:09:44,079 Co mě motivovalo? 252 00:09:44,080 --> 00:09:47,599 No, měl jsem prostě dost života v kultuře sledování. 253 00:09:47,600 --> 00:09:50,039 - Jo, neptal jsem se, kámo. - Zcela správně, ano. 254 00:09:50,040 --> 00:09:52,959 Člověk nemůže být pozorován 24/7 státem bez tváře. 255 00:09:52,960 --> 00:09:55,399 Žijeme ve svobodném světě, ne? Ne panoptikum! 256 00:09:55,400 --> 00:09:58,279 Jasně, pochopil jsem asi polovina toho. 257 00:09:58,280 --> 00:10:00,159 - Tady je tvůj tabard, lásko. - Oh. 258 00:10:00,160 --> 00:10:03,439 Teď, než začneme, chci dát všem další šanci 259 00:10:03,440 --> 00:10:05,079 přiznat se k tomu, co se stalo. 260 00:10:05,080 --> 00:10:07,239 Co, Eddie? Spadl, ne? 261 00:10:07,240 --> 00:10:09,479 Ne, můj chybějící hrnek! 262 00:10:09,480 --> 00:10:12,119 Pokud je na tom stole do konce dne, 263 00:10:12,120 --> 00:10:14,399 nebudou kladeny žádné otázky. DVEŘE SE ZAVŘÍ 264 00:10:14,400 --> 00:10:16,319 Má to sentimentální hodnotu. 265 00:10:16,320 --> 00:10:17,959 Promiň, promiň. Potíže s autem. 266 00:10:17,960 --> 00:10:19,519 Auto stále smrdí prdel? 267 00:10:19,520 --> 00:10:22,439 Stále existuje nepříjemný zápach, ano, Liame. 268 00:10:22,440 --> 00:10:24,519 Celé dopoledne jsem se snažil dostat se na dno. 269 00:10:24,520 --> 00:10:25,759 Jsem zaražený. 270 00:10:25,760 --> 00:10:27,399 Můžu ti dát nový jestli chceš. 271 00:10:27,400 --> 00:10:28,679 Ne, nemůžeš, Liame. 272 00:10:28,680 --> 00:10:31,079 A je štěstí, že nejste O 30 sekund později, Angelo, 273 00:10:31,080 --> 00:10:32,799 nebo by tam byla červená nálepka. 274 00:10:32,800 --> 00:10:34,919 Rozbil by se naše perfektní série. 275 00:10:34,920 --> 00:10:36,359 Červená nálepka? 276 00:10:36,360 --> 00:10:38,079 Tabulka návštěvnosti. 277 00:10:38,080 --> 00:10:40,119 Používal jsem je při výuce. 278 00:10:40,120 --> 00:10:42,439 Právo! Raději bychom šli pokud budeme mít toto místo 279 00:10:42,440 --> 00:10:43,920 v provozu na polovinu semestru! 280 00:10:45,760 --> 00:10:48,760 - Ano, Johne Chapele. - Ahoj. - Máš chuť se spřátelit? 281 00:10:50,280 --> 00:10:51,719 - Ne. - Správně. 282 00:10:51,720 --> 00:10:53,600 No, tak si můžeme jen povídat. 283 00:10:54,960 --> 00:10:57,039 - Ne. - Ne? Dobře, skvělé. 284 00:10:57,040 --> 00:10:58,399 No, díky za rozhovor. 285 00:10:58,400 --> 00:10:59,519 Bylo to osvětlující. JOHN SE SMÍ 286 00:10:59,520 --> 00:11:01,999 Oh, to bych nedostal na špatné straně Wozzy. 287 00:11:02,000 --> 00:11:03,799 Slyšel jsem, že je tady za zabití chlápka. 288 00:11:03,800 --> 00:11:06,559 Obecně prospěšné práce za vraždu? 289 00:11:06,560 --> 00:11:08,719 Oh, ano. Ne, nebyla to pravda. Dostal se za krádež v obchodě. 290 00:11:08,720 --> 00:11:11,759 Ale přesto, pokud existují zvěsti jít kolem, někoho jsi zabil, 291 00:11:11,760 --> 00:11:13,119 musíte být nehty. 292 00:11:13,120 --> 00:11:16,359 Oh, dobře, to je dobré vědět, uh...? 293 00:11:16,360 --> 00:11:18,399 Liam. Jste slavný, že? 294 00:11:18,400 --> 00:11:21,799 No, strávil jsem nějaký čas na očích veřejnosti, ano. 295 00:11:21,800 --> 00:11:25,279 Vlastně, Liame, myslíš si to mohl by mě na chvíli pobavit? 296 00:11:25,280 --> 00:11:27,159 Řekli byste jsi mi známější 297 00:11:27,160 --> 00:11:30,439 jako divadelní herec nebo filmová a televizní hvězda? 298 00:11:30,440 --> 00:11:32,639 Ne, poznávám tě z vašeho mrtvého videa. 299 00:11:32,640 --> 00:11:34,479 - Oh. - Dělá nám to hlavu. - Správně. 300 00:11:34,480 --> 00:11:37,599 Vlastně jsem překvapen že jsi dnes přišel. 301 00:11:37,600 --> 00:11:40,039 Slyšel jsem, že došlo k... smrti. 302 00:11:40,040 --> 00:11:41,679 Jo, donutili nás vstoupit. 303 00:11:41,680 --> 00:11:44,439 Proper nás všechny otřásl, ale hlavně Ange. 304 00:11:44,440 --> 00:11:45,919 - Opravdu? - Ano. 305 00:11:45,920 --> 00:11:49,119 Chtěla dělat běžce než se objevili federálové. 306 00:11:49,120 --> 00:11:51,759 Th-To je zajímavé. Hmm, ano. 307 00:11:51,760 --> 00:11:54,439 Ooh, ne. nyní tohle je fakt dobrej kousek. 308 00:11:54,440 --> 00:11:57,159 VIDEO SE PŘEHRÁVÁ NA POZADÍ 309 00:11:57,160 --> 00:11:59,000 Ne, na to nemáme čas. 310 00:12:00,320 --> 00:12:02,000 ...a sbohem, králi! 311 00:12:06,960 --> 00:12:08,239 Oh, pozor! 312 00:12:08,240 --> 00:12:10,159 Cákáš Red Bull na mém Jimmy Choos! 313 00:12:10,160 --> 00:12:11,519 Oh, omlouvám se. 314 00:12:11,520 --> 00:12:13,919 Jsem tak... jsem v tom všem nový. 315 00:12:13,920 --> 00:12:16,759 Doufal jsem, že bychom se mohli spárovat, víš 316 00:12:16,760 --> 00:12:19,919 Jo. Angela Vaughanová, MS pro Jižní Carmarthen. 317 00:12:19,920 --> 00:12:21,879 Ó. SMÍ SE 318 00:12:21,880 --> 00:12:24,199 Jsem si dobře vědom vaší pověsti, pane ministře. 319 00:12:24,200 --> 00:12:26,119 Ne, je to čest abych tě poznal, opravdu. 320 00:12:26,120 --> 00:12:27,239 Je to čest. 321 00:12:27,240 --> 00:12:30,159 Je dobré mít tu někoho jiného to je na očích veřejnosti. 322 00:12:30,160 --> 00:12:34,319 No, jen doufám, že ne příliš daleko od milosti. 323 00:12:34,320 --> 00:12:38,719 Nejsi tu proto naboural jsi svým autem do... 324 00:12:38,720 --> 00:12:40,399 Do prázdninového domu? 325 00:12:40,400 --> 00:12:42,279 Pouze přední stěna. 326 00:12:42,280 --> 00:12:43,999 Byl to protest. 327 00:12:44,000 --> 00:12:48,159 Víš, ty pronájmy zastavuje slušné místní lidi 328 00:12:48,160 --> 00:12:50,399 z žití ve svých vlastních komunitách. 329 00:12:50,400 --> 00:12:51,599 A já si myslel, 330 00:12:51,600 --> 00:12:54,039 „No, pokud dokážou zničit místní velšské komunity, 331 00:12:54,040 --> 00:12:56,839 „Dokážu zničit jejich opěrné zdi“. 332 00:12:56,840 --> 00:12:58,719 Mm, to bylo docela dobré. 333 00:12:58,720 --> 00:13:00,479 Budu si muset vzpomenout že pro Zprávy v šest. 334 00:13:00,480 --> 00:13:02,799 To z vás udělalo místního hrdinu. 335 00:13:02,800 --> 00:13:05,879 No, jsem tu jen proto, abych udělal svůj čas, 336 00:13:05,880 --> 00:13:08,199 ale pro mě to bylo docela dobré, 337 00:13:08,200 --> 00:13:09,999 víš, vlastně poznat 338 00:13:10,000 --> 00:13:12,519 někteří skuteční lidé ze soli země. 339 00:13:12,520 --> 00:13:14,479 Pokud jsme tak solí země, 340 00:13:14,480 --> 00:13:16,719 jak to, že jsi nosil bodnou vestu v prvním týdnu? 341 00:13:16,720 --> 00:13:19,479 Jednalo se o zesílenou tepelnou vložku. 342 00:13:19,480 --> 00:13:21,319 WOZZA se vysmívá Ano, správně. 343 00:13:21,320 --> 00:13:23,879 Jen doufám, že se nenecháš chytit 344 00:13:23,880 --> 00:13:26,960 ve skandálu této včerejší smrti. 345 00:13:28,120 --> 00:13:29,559 Eddieho skoro neznal. 346 00:13:29,560 --> 00:13:32,639 Jak to, že jsi pořád mluvil vaše tělo po celou dobu, co? 347 00:13:32,640 --> 00:13:33,879 - Ano. - To je hodnost! 348 00:13:33,880 --> 00:13:36,759 Moje... moje karoserie! 349 00:13:36,760 --> 00:13:40,719 - Ooh! - Eddie měl své mechaniky oprava karoserie mého auta 350 00:13:40,720 --> 00:13:42,559 po havárii, to je vše. 351 00:13:42,560 --> 00:13:43,640 Právo. 352 00:13:44,720 --> 00:13:48,239 Kdyby došlo ke skandálu o celé záležitosti, 353 00:13:48,240 --> 00:13:52,799 Eddie a mladý Liam pořád spolu odcházeli. 354 00:13:52,800 --> 00:13:54,239 Velmi zvláštní. 355 00:13:54,240 --> 00:13:55,560 Jo. 356 00:13:57,320 --> 00:13:59,079 ZVONÍ TELEFON 357 00:13:59,080 --> 00:14:00,639 Charles Caesar. 358 00:14:00,640 --> 00:14:03,719 Ušetřete mě laskavě zdvořilostí a stříhat do konce. 359 00:14:03,720 --> 00:14:05,039 Mohu to vypnout? 360 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Jo, měl jsem to jen na sobě protože jsem čekal na Downtona. 361 00:14:08,840 --> 00:14:10,719 Tak co chceš vědět? 362 00:14:10,720 --> 00:14:13,919 Uh, jen sleduji na přání vašeho manžela... 363 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Nechal jsi tam čajový sáček! 364 00:14:17,200 --> 00:14:20,480 promiň. Tohle... Tohle musí být velmi těžké období pro vás. 365 00:14:21,920 --> 00:14:23,919 Dali mi volno z veřejně prospěšných prací - 366 00:14:23,920 --> 00:14:25,959 soucitné důvody. 367 00:14:25,960 --> 00:14:28,839 Myslel jsem, že bych mohl jít do Alicante, zpracovat smutek. 368 00:14:28,840 --> 00:14:30,279 Jsou tam dobré nabídky. 369 00:14:30,280 --> 00:14:33,559 Alicante? To nemůžeš odjet do Portugalska. 370 00:14:33,560 --> 00:14:35,599 - Španělsko. - Chtěl jsem říct Španělsko. 371 00:14:35,600 --> 00:14:37,119 Ne, ehm... PROČISTÍ SI HRDEL 372 00:14:37,120 --> 00:14:39,199 Tohle je podezřelá smrt, víš. 373 00:14:39,200 --> 00:14:40,399 Nemůžeš opustit město. 374 00:14:40,400 --> 00:14:43,239 Typický zatracený Eddie, ničí moje plány, i když bude mrtvý! 375 00:14:43,240 --> 00:14:45,479 ONA ČUMÍ 376 00:14:45,480 --> 00:14:46,600 promiň. 377 00:14:48,560 --> 00:14:49,760 VZDYCHNE 378 00:14:52,440 --> 00:14:54,399 Miloval jsem ho. 379 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 A já ho nenáviděla. 380 00:14:56,920 --> 00:14:58,879 Byli jsme jako Taylor a Burton. 381 00:14:58,880 --> 00:15:01,239 Bože, věděli jsme, jak veslovat. 382 00:15:01,240 --> 00:15:03,319 Ale ten make-up sex - pfft! - další úroveň. 383 00:15:03,320 --> 00:15:04,559 Nemusíš mi to říkat. 384 00:15:04,560 --> 00:15:07,279 Jako dvě kočky v pytli, prostě jít do toho. 385 00:15:07,280 --> 00:15:09,199 Sousedé buší na zdi. 386 00:15:09,200 --> 00:15:10,559 Hodiny, šli bychom. 387 00:15:10,560 --> 00:15:12,799 - Ps... - A já nemluvím standardní misionář. 388 00:15:12,800 --> 00:15:14,959 - Tohle byly věci na horní polici. - Jdeme dál... 389 00:15:14,960 --> 00:15:17,799 Spad, který vedl k vašemu zatčení musel být větší než normálně. 390 00:15:17,800 --> 00:15:19,000 Co se stalo? 391 00:15:20,280 --> 00:15:21,600 Promiň, promiň. 392 00:15:22,720 --> 00:15:23,839 VZDYCHNE 393 00:15:23,840 --> 00:15:25,559 Prodávali jsme dům 394 00:15:25,560 --> 00:15:28,559 když se Eddie náhle rozhodl chtěl větší řez. 395 00:15:28,560 --> 00:15:30,039 Říkal, že je hubený. 396 00:15:30,040 --> 00:15:32,279 - Myslel sis, že lže? - Vím, že lhal. 397 00:15:32,280 --> 00:15:33,879 Chytil jsem ho ven. 398 00:15:33,880 --> 00:15:36,199 Jeho účet na Amazonu stále sem dodává, 399 00:15:36,200 --> 00:15:40,239 a minulý týden se objevil balíček od nějaké firmy na lyžařské oblečení. 400 00:15:40,240 --> 00:15:42,439 Skint Eddie Morris může si dovolit lyžovat? 401 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 Kdyby tu teď byl, Zabil bych ho. 402 00:15:44,240 --> 00:15:45,359 ONA čenichá 403 00:15:45,360 --> 00:15:46,440 Nezabil jsem ho. 404 00:15:47,920 --> 00:15:50,440 Jen si přeji Dřív jsem si věci vymýšlel... 405 00:15:51,680 --> 00:15:54,919 Některé věci se těžko odpouštějí. 406 00:15:54,920 --> 00:15:56,080 A teď je mrtvý. 407 00:15:57,280 --> 00:16:00,439 A všechno to veslování se zdá teď tak hloupý. 408 00:16:00,440 --> 00:16:02,559 - Promiň. -Ne, to je... 409 00:16:02,560 --> 00:16:05,079 Psst... ONA čenichá 410 00:16:05,080 --> 00:16:06,999 Zkuste se zbavit Eddieho. 411 00:16:07,000 --> 00:16:08,159 Jo. 412 00:16:08,160 --> 00:16:12,759 Proč si nepustím rádio? Jo. ehm... 413 00:16:12,760 --> 00:16:13,959 JINGLE PLAYS 414 00:16:13,960 --> 00:16:16,519 ♪ Slez dolů do Eddie Morris Autos... ♪ 415 00:16:16,520 --> 00:16:18,159 Oh, ano. RÁDIO ZASTÁVKY 416 00:16:18,160 --> 00:16:20,560 VZLYKÁ, ČUCHÁ 417 00:16:21,880 --> 00:16:23,480 ZVONÍ TELEFON 418 00:16:24,960 --> 00:16:26,159 Chaudhry! 419 00:16:26,160 --> 00:16:27,439 Myslel jsem, že to chceš slyšet. 420 00:16:27,440 --> 00:16:29,959 Měli jsme Eddieho Morrise telefonní záznamy zpět. 421 00:16:29,960 --> 00:16:32,279 Nějaké zprávy o tom, komu volal než zemřel? 422 00:16:32,280 --> 00:16:36,279 Jeden hovor byl ve 14:40 do Eddie Morris Autos. 423 00:16:36,280 --> 00:16:37,319 Velký. 424 00:16:37,320 --> 00:16:38,359 Díky, Chaudhry. 425 00:16:38,360 --> 00:16:41,639 Já, uh, pustím se do toho Eddie Morris Autos právě teď. 426 00:16:41,640 --> 00:16:43,319 Oh, miluji tu reklamu. 427 00:16:43,320 --> 00:16:47,199 - - ♪ Slez dolů do Eddie Morris Autos! ♪ 428 00:16:47,200 --> 00:16:48,880 - Na to nemáme čas. - Promiňte, madam. 429 00:16:51,840 --> 00:16:55,119 - - Ach, ten upřímný pot rehabilitační práce, 430 00:16:55,120 --> 00:16:58,399 vracet produktivně za naše křivdy, 431 00:16:58,400 --> 00:17:01,880 kladení výkupné cihly ve zdi společnosti. 432 00:17:03,160 --> 00:17:06,999 Neboť to nebyl Keats, kdo řekl: "Ach, šťastná, šťastná ratolest"? 433 00:17:07,000 --> 00:17:08,919 Polly, můžu toho nového chlápka praštit? 434 00:17:08,920 --> 00:17:10,479 Už mi fakt leze na nervy. 435 00:17:10,480 --> 00:17:12,039 Ne, nemůžeš, Warrene. 436 00:17:12,040 --> 00:17:14,840 Je mi jedno, jak otravné on je, hraješ pěkně. 437 00:17:25,160 --> 00:17:27,080 O co jde, kámo? 438 00:17:28,080 --> 00:17:29,279 Gangové věci. Nedostal bys to. 439 00:17:29,280 --> 00:17:30,399 Oh, já ano. 440 00:17:30,400 --> 00:17:32,719 Když šel Caesar proti Lewisovi na ITV, 441 00:17:32,720 --> 00:17:34,439 bylo to kmenové. 442 00:17:34,440 --> 00:17:36,599 Ale pak deset milionů diváků proti 7.2... 443 00:17:36,600 --> 00:17:38,719 - NADÝCHNE - ...nechám vás být soudcem 444 00:17:38,720 --> 00:17:40,839 kdo vyhrál tu konkrétní válku gangů. 445 00:17:40,840 --> 00:17:42,439 Přestože je Kevin drahý přítel, 446 00:17:42,440 --> 00:17:44,519 tak si to drž pod kloboukem, uděláš? 447 00:17:44,520 --> 00:17:48,480 Mluvím jako, vážné věci z válečné zóny gangů. 448 00:17:49,520 --> 00:17:51,599 odkud jsem, vždy to začíná. 449 00:17:51,600 --> 00:17:53,999 Kde to tedy je? Tvrdá stránka Cardiffu? 450 00:17:54,000 --> 00:17:55,399 Abergavenny. 451 00:17:55,400 --> 00:17:56,999 Vidíš, jsem z východní strany. 452 00:17:57,000 --> 00:17:59,359 To je, uh, vše na východ od Argu. 453 00:17:59,360 --> 00:18:02,359 Myslím, že jsem o tom viděl zprávy na Newsnight, ano. 454 00:18:02,360 --> 00:18:03,759 Ano, jde ale o to, správně, 455 00:18:03,760 --> 00:18:05,599 tenhle kluk ze západní strany mluvil Connor 456 00:18:05,600 --> 00:18:07,639 v kebabárně na východní straně, 457 00:18:07,640 --> 00:18:08,800 tak jsem ho praštil. 458 00:18:10,720 --> 00:18:13,319 No, praštil jsem do jeho kola, ale jako fakt těžké. 459 00:18:13,320 --> 00:18:14,719 Ach, dobře, 460 00:18:14,720 --> 00:18:17,320 všichni teď platíme své poplatky, ne my? 461 00:18:18,360 --> 00:18:20,839 Kromě Eddieho, samozřejmě. 462 00:18:20,840 --> 00:18:24,239 Vy a on jste si byli blízcí? 463 00:18:24,240 --> 00:18:25,919 Víc než jen přátelé? 464 00:18:25,920 --> 00:18:28,280 Proto jste spolu odešli? 465 00:18:31,080 --> 00:18:32,799 Nemyslel jsem si, že to někdo ví. 466 00:18:32,800 --> 00:18:34,839 Nevím, co to bylo o něm. 467 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 Tuto věc mám jen pro starší muže. 468 00:18:38,360 --> 00:18:41,079 Vlastně to cítím krásně silně pro vás právě teď. 469 00:18:41,080 --> 00:18:42,519 Jasně. ehm... 470 00:18:42,520 --> 00:18:44,799 No, jsem polichocen, ale... 471 00:18:44,800 --> 00:18:46,599 Taháš mě za nohu, ty ne? 472 00:18:46,600 --> 00:18:48,039 Jo, ale skoro jsem tě měl. 473 00:18:48,040 --> 00:18:50,279 - Přiznej to. - Jo... - JOHN se nervózně směje 474 00:18:50,280 --> 00:18:53,479 Jen mi pomohl, jako. Školení na pracovní pohovor. 475 00:18:53,480 --> 00:18:55,239 Bylo nám povoleno. Polly řekla, že můžeme. 476 00:18:55,240 --> 00:18:57,759 Přemýšlel jsi o svých kariérních vyhlídkách? 477 00:18:57,760 --> 00:18:59,119 Musím obrátit svůj život. 478 00:18:59,120 --> 00:19:00,559 Máma mě vidí jít ven každé ráno. 479 00:19:00,560 --> 00:19:02,999 Ví, co všechno je potřeba je nějaký kluk ze západní strany se záští, 480 00:19:03,000 --> 00:19:04,880 a vracím se domů v pytli na tělo. 481 00:19:10,160 --> 00:19:12,759 Je mi líto Eddieho. 482 00:19:12,760 --> 00:19:14,759 Vzdali jsme úctu noblesním způsobem. 483 00:19:14,760 --> 00:19:15,799 Balónky. 484 00:19:15,800 --> 00:19:17,359 Navíc klepeme na 395 485 00:19:17,360 --> 00:19:19,359 ze všech ojetých hatchbacků na Eddieho památku. 486 00:19:19,360 --> 00:19:21,999 Ach, skvělé. ehm... 487 00:19:22,000 --> 00:19:24,759 Teď odpoledne Eddieho smrti, 488 00:19:24,760 --> 00:19:27,719 zazvonil zde ve 14:40. 489 00:19:27,720 --> 00:19:29,279 Myslíme si, že to bylo důležité. 490 00:19:29,280 --> 00:19:32,559 Měl, ale to bylo jen o tom rotas pro dnešek. 491 00:19:32,560 --> 00:19:34,279 Dal naši ochranku dnes večer volno, 492 00:19:34,280 --> 00:19:35,759 a pak se rozhodl je nasadit zpět. 493 00:19:35,760 --> 00:19:36,919 Správný nepořádek. 494 00:19:36,920 --> 00:19:39,519 No, budu potřebovat Eddieho deník, 495 00:19:39,520 --> 00:19:42,039 a pokud máte přístup do jeho kancelářského trezoru, 496 00:19:42,040 --> 00:19:43,399 cokoli odtud. 497 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Budu jen minutu. 498 00:19:54,280 --> 00:19:55,320 Ooh. 499 00:20:07,600 --> 00:20:10,280 Ne-naw, nee-naw, nee-naw, nee-naw. 500 00:20:11,440 --> 00:20:12,880 Zastávka! HORN BLRES 501 00:20:14,160 --> 00:20:15,400 ehm... 502 00:20:17,080 --> 00:20:20,240 NErvózně se směje Dobrý roh. 503 00:20:21,840 --> 00:20:23,199 Tady to je. 504 00:20:23,200 --> 00:20:25,999 Deník. Trezor toho moc neměl. 505 00:20:26,000 --> 00:20:28,639 Uh, kniha jízd pro SUV. 506 00:20:28,640 --> 00:20:30,359 Netušil, proč se držel že tam. 507 00:20:30,360 --> 00:20:32,519 A velká tyčinka s ovocem a ořechy. 508 00:20:32,520 --> 00:20:35,039 Budu muset vzít to vše jako důkaz, 509 00:20:35,040 --> 00:20:37,759 zejména ovoce a ořechy. 510 00:20:37,760 --> 00:20:39,239 Ehm, než odejdu, 511 00:20:39,240 --> 00:20:42,079 můžeš myslet na někoho? to by mohlo chtít Eddieho mrtvého? 512 00:20:42,080 --> 00:20:43,999 Pfft! zpátky v den, 513 00:20:44,000 --> 00:20:46,639 Clive Ball ve společnosti Ball Motors v Abercadi. 514 00:20:46,640 --> 00:20:48,919 Ale Clive je mrtvý osm let. 515 00:20:48,920 --> 00:20:51,039 Někdo živý? 516 00:20:51,040 --> 00:20:53,999 Byl tam ten jeden chlápek na jeho veřejně prospěšných pracích. 517 00:20:54,000 --> 00:20:56,480 Velký chlap - Warren. 518 00:20:59,120 --> 00:21:01,119 Důvodem je Eddie Morris proč je tady Warren. 519 00:21:01,120 --> 00:21:03,359 Viděl ho krást z antikvariátu 520 00:21:03,360 --> 00:21:04,719 a provedl zatčení občana. 521 00:21:04,720 --> 00:21:07,519 Trochu mimo charakter, ne? pro Neuvěřitelného Hulka? 522 00:21:07,520 --> 00:21:10,119 - Raději si s ním promluvíme. - Ne, raději. 523 00:21:10,120 --> 00:21:12,679 Podívej, je tam, a nepotřebuji tvou pomoc, 524 00:21:12,680 --> 00:21:16,399 ty... vysoce viditelný zloděj matky. 525 00:21:16,400 --> 00:21:18,319 Oh, podívej, pojď. 526 00:21:18,320 --> 00:21:20,039 Nemůžeš zůstat v tomhle... 527 00:21:20,040 --> 00:21:21,799 co to je říká tomu tvoje matka? 528 00:21:21,800 --> 00:21:23,999 - Pwdi. - Nejsem v pwdi! 529 00:21:24,000 --> 00:21:25,839 Ano, jsi. Jsi pwdi-ing! 530 00:21:25,840 --> 00:21:27,759 Žádný! jdu! 531 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 JOHN VZDYCHNE 532 00:21:32,160 --> 00:21:33,759 Eddie je důvod, proč jsi tady. 533 00:21:33,760 --> 00:21:36,159 - Proč jsi nám to neřekl? - Neptal ses. 534 00:21:36,160 --> 00:21:38,919 Tady je soukromá schůzka! 535 00:21:38,920 --> 00:21:40,959 Uh, nemít svůj los 536 00:21:40,960 --> 00:21:43,239 rozhovor s jedním z moji spolupachatelé na vlastní pěst. 537 00:21:43,240 --> 00:21:44,519 Budete věci překrucovat, klamat. 538 00:21:44,520 --> 00:21:46,239 Oh, to je od tebe bohaté. 539 00:21:46,240 --> 00:21:48,439 - Vy dva se znáte? - Ne. - Ne. - Ne. 540 00:21:48,440 --> 00:21:50,279 Ne, jen chci dávat na tebe pozor, 541 00:21:50,280 --> 00:21:51,959 Warrene, kamaráde. Jo, já... 542 00:21:51,960 --> 00:21:55,520 Prošel jsem systémem. Vím jaké to je. 543 00:21:56,640 --> 00:21:59,119 Pokud tě nechám zůstat, budeš mlčet? 544 00:21:59,120 --> 00:22:03,399 Tak co, viděl jsi Eddieho? ráno jeho smrti? 545 00:22:03,400 --> 00:22:04,800 Ne. 546 00:22:06,960 --> 00:22:08,999 - Uh... - Byl pryč s Liamem. 547 00:22:09,000 --> 00:22:11,719 Procvičování technik přijímacího pohovoru. 548 00:22:11,720 --> 00:22:13,999 Velmi šlechetný od Eddieho, řekl bych. 549 00:22:14,000 --> 00:22:16,599 No, přestali nám pomáhat, ale Polly má své oblíbené. 550 00:22:16,600 --> 00:22:19,119 Liamovi ujde vražda. 551 00:22:19,120 --> 00:22:21,959 V poledne ho pustila dovnitř když jednou spal, 552 00:22:21,960 --> 00:22:23,879 dal mu nejlepšího sběrače smetí. 553 00:22:23,880 --> 00:22:25,920 Dávala mi ten sběrač odpadků. 554 00:22:27,040 --> 00:22:29,759 Ten oběd, víš? kdyby byl Eddie mimo 555 00:22:29,760 --> 00:22:31,399 s někým ve skupině? 556 00:22:31,400 --> 00:22:33,079 Nevím. Obědvám v zadní kanceláři. 557 00:22:33,080 --> 00:22:34,239 Jsem rád sám. 558 00:22:34,240 --> 00:22:38,680 „Občas samota je nejlepší společnost." John Milton. 559 00:22:40,200 --> 00:22:42,559 Jen nechtějte, aby někdo kradl moje Hula Hoops, 560 00:22:42,560 --> 00:22:46,160 takže se drž dál od mých Hula Hoops. 561 00:22:47,480 --> 00:22:49,399 ...Oheň! 562 00:22:49,400 --> 00:22:50,839 Ale to bylo divné. 563 00:22:50,840 --> 00:22:52,439 Minulý týden jsem sem přišel 564 00:22:52,440 --> 00:22:54,799 a našel jsem Eddieho samotného zírat na to video. 565 00:22:54,800 --> 00:22:56,519 Jako by byl přikovaný. 566 00:22:56,520 --> 00:22:59,479 Jen ze zvědavosti, krádež v obchodě 567 00:22:59,480 --> 00:23:02,559 ve starožitnictví - co jsi ukradl? 568 00:23:02,560 --> 00:23:03,879 Jen japonská váza. 569 00:23:03,880 --> 00:23:05,759 Nemohli to prodat. Stejně to bylo rozbité. 570 00:23:05,760 --> 00:23:07,519 - Tak proč to krást? - Protože mám rád škrábání. 571 00:23:07,520 --> 00:23:09,519 Podívej, neměl jsem rád Eddieho. 572 00:23:09,520 --> 00:23:11,639 Nemám moc ráda nikoho. 573 00:23:11,640 --> 00:23:14,679 - Cítím, že mě zahřeješ. - Nemůžu tě vystát. 574 00:23:14,680 --> 00:23:17,559 Ale na tom nezáleželo. Eddie stejně odcházel. 575 00:23:17,560 --> 00:23:19,239 Slyšel jsem Polly v telefonu 576 00:23:19,240 --> 00:23:21,239 s probační službou druhý den. 577 00:23:21,240 --> 00:23:23,999 Chystala se ho dostat převedeny do jiné skupiny. 578 00:23:24,000 --> 00:23:25,240 už jdu. 579 00:23:29,600 --> 00:23:31,159 DVEŘE SE ZAVŘÍ 580 00:23:31,160 --> 00:23:34,399 Chtěl jsi mít Eddieho odstraněn ze skupiny. 581 00:23:34,400 --> 00:23:35,799 Za prvé, proč? 582 00:23:35,800 --> 00:23:36,920 Za druhé... 583 00:23:38,600 --> 00:23:40,159 ...proč? 584 00:23:40,160 --> 00:23:42,839 On a Sally mi dělali hlavu dovnitř. 585 00:23:42,840 --> 00:23:44,399 Příliš rušivé. 586 00:23:44,400 --> 00:23:47,479 Moment, vyhrožuje Sally nakrájet mu maso a dvě zeleniny, 587 00:23:47,480 --> 00:23:51,239 další ona flirtuje a přinášet mu speciální obědy. 588 00:23:51,240 --> 00:23:53,239 Je to jako být učitelem. 589 00:23:53,240 --> 00:23:55,279 Získáte pár teenagerů rozdělit se, 590 00:23:55,280 --> 00:23:57,159 emoce všude kolem, 591 00:23:57,160 --> 00:23:59,559 celá třída se stává odpisem. 592 00:23:59,560 --> 00:24:02,079 Jak to, že jsi zanechal učení? 593 00:24:02,080 --> 00:24:04,599 Stejný důvod, proč to dělají všichni - 594 00:24:04,600 --> 00:24:06,879 hodiny, papírování, stres. 595 00:24:06,880 --> 00:24:09,319 Myslím, tohle hodně mohou být zločinci, 596 00:24:09,320 --> 00:24:12,999 ale jsou to procházka růžovým sadem ve srovnání s 30 Year 11s. 597 00:24:13,000 --> 00:24:14,760 Teď už opravdu musím nastoupit. 598 00:24:19,280 --> 00:24:21,919 Dobře, vraťme se do návštěvnického centra, 599 00:24:21,920 --> 00:24:25,079 Podívejte se, co Warren skutečně dělá v té zadní kanceláři. 600 00:24:25,080 --> 00:24:26,480 - Pojďme. - Dobře. 601 00:24:33,760 --> 00:24:35,999 Oh, je zamčeno. To je zajímavé. 602 00:24:36,000 --> 00:24:37,279 ONA čenichá 603 00:24:37,280 --> 00:24:38,720 Jsem to já, nebo to trochu voní... 604 00:24:40,080 --> 00:24:43,799 - ...tady prdí? - Oh, jak neuvěřitelně dětinský. 605 00:24:43,800 --> 00:24:45,239 Dokonce... Fuj! POČIMÁVÁ 606 00:24:45,240 --> 00:24:47,160 Jo, smrdí to trochu po prdě, ne? 607 00:24:48,800 --> 00:24:50,119 Nebo je to rybí? 608 00:24:50,120 --> 00:24:53,320 Och, někdo nechce zanechat otisky prstů. 609 00:24:55,320 --> 00:24:57,599 Fuj! ONA čenichá 610 00:24:57,600 --> 00:24:59,639 Fuj! Rybí prd! 611 00:24:59,640 --> 00:25:00,999 Phwoar! Fuj! 612 00:25:01,000 --> 00:25:03,639 Co to sakra je probíhalo to tady? 613 00:25:03,640 --> 00:25:05,399 - Otevřete to! - Cože? Dobře. 614 00:25:05,400 --> 00:25:07,319 Dobře, ano. Nedotýkej se mého... 615 00:25:07,320 --> 00:25:10,039 - No, nevkládejte to... OK. - Oh. 616 00:25:10,040 --> 00:25:11,680 OBA STŘENAJÍ 617 00:25:12,840 --> 00:25:16,120 Pošlu to do laboratoře, podívejte se, jestli to odkazuje na Eddieho. 618 00:25:17,800 --> 00:25:21,159 Porovnáme poznámky později? U mě? 619 00:25:21,160 --> 00:25:23,080 Vezměte si své Bourbony. 620 00:25:24,400 --> 00:25:25,759 Dobře, dobře. 621 00:25:25,760 --> 00:25:26,960 ZVONKY TELEFONU 622 00:25:28,800 --> 00:25:30,959 Ooh, to je Baxter. 623 00:25:30,960 --> 00:25:33,079 PM je tady. 624 00:25:33,080 --> 00:25:37,119 Příčinou smrti je poranění hlavy od pádu. 625 00:25:37,120 --> 00:25:39,039 Pár zajímavostí. 626 00:25:39,040 --> 00:25:40,799 Za prvé, vrah uklouzl, 627 00:25:40,800 --> 00:25:42,599 nechali svůj průkaz v Eddieho kapse. 628 00:25:42,600 --> 00:25:43,639 - Cože? - Žertuji. 629 00:25:43,640 --> 00:25:45,639 Ale rozhodně to byla vražda. 630 00:25:45,640 --> 00:25:48,519 Obranná zranění na pažích, pár škrábanců. 631 00:25:48,520 --> 00:25:49,919 Odeslané vzorky k testování. 632 00:25:49,920 --> 00:25:51,519 Velký. Ještě něco? 633 00:25:51,520 --> 00:25:53,919 Jo. Objevila se vyrážka po celém jeho těle. 634 00:25:53,920 --> 00:25:56,679 - Fuj! - Jo, vypadá to nějaká alergická reakce nebo co. 635 00:25:56,680 --> 00:25:58,159 Podivný. proč... 636 00:25:58,160 --> 00:26:00,799 Necháváš si tu granolu? 637 00:26:00,800 --> 00:26:02,239 Oh, ano. 638 00:26:02,240 --> 00:26:04,519 No, někdo to pořád jedl doma, takže... 639 00:26:04,520 --> 00:26:07,559 No, někdo měl hlad a neměl čas chodit do obchodů. 640 00:26:07,560 --> 00:26:09,679 Pořád to není něčí granola, že? 641 00:26:09,680 --> 00:26:11,199 Šest liber za krabici, to je! 642 00:26:11,200 --> 00:26:12,999 Šest liber za krabici? Co je v něm, diamanty? 643 00:26:13,000 --> 00:26:16,959 Dobře, dobře. Koupím si vlastní granolu. 644 00:26:16,960 --> 00:26:18,439 Děkuju. 645 00:26:18,440 --> 00:26:19,759 Oh, jsi dnes večer? 646 00:26:19,760 --> 00:26:21,199 Je tu nová reality show. 647 00:26:21,200 --> 00:26:22,959 Vypadá přímo v naší ulici. 648 00:26:22,960 --> 00:26:24,959 Love Prison, že? 649 00:26:24,960 --> 00:26:26,639 Osm párů je posláno do vězení, 650 00:26:26,640 --> 00:26:29,119 ale tady je zvrat - stráže jsou horké. 651 00:26:29,120 --> 00:26:32,479 Bože, to zní opravdu dobře, ale nemůžu. 652 00:26:32,480 --> 00:26:34,560 Musím jít a vidět kolegu. 653 00:26:37,200 --> 00:26:39,240 Zhluboka se NADÝCHNE 654 00:26:40,600 --> 00:26:41,999 HLUČNĚ VYDECHUJE 655 00:26:42,000 --> 00:26:44,119 Oh, bože, co se děje? 656 00:26:44,120 --> 00:26:48,039 - No, je to Lví dech z jógy představovat. - No, trochu varování. 657 00:26:48,040 --> 00:26:51,039 - Myslel jsem, že máš mrtvici! - Probíhá mi dekomprese! 658 00:26:51,040 --> 00:26:55,039 Strávit celý den v postavě ve skutečnosti je neuvěřitelně zatěžující. 659 00:26:55,040 --> 00:26:57,719 Být mnou, ale ne já... 660 00:26:57,720 --> 00:26:59,279 No, jestli jsi skončil dekomprese, 661 00:26:59,280 --> 00:27:00,639 chceš přijít? a pomůžeš mi s tou vraždou? 662 00:27:00,640 --> 00:27:02,679 STENÁ 663 00:27:02,680 --> 00:27:04,479 Vytřeste to! 664 00:27:04,480 --> 00:27:07,199 Co si myslíš? k té vyrážce na Eddieho těle? 665 00:27:07,200 --> 00:27:10,319 matoucí, ale triviální, z pohledu postavy. 666 00:27:10,320 --> 00:27:13,079 Uh, nemluví o žádném motivu. 667 00:27:13,080 --> 00:27:15,119 Dobře, neslušné. 668 00:27:15,120 --> 00:27:16,959 Sally mohla získat nejvíc, 669 00:27:16,960 --> 00:27:20,639 ale teď máme Warrena s motivem - pomsta. 670 00:27:20,640 --> 00:27:23,240 Warren určitě ano zajímavé. Jo. 671 00:27:24,360 --> 00:27:27,159 Něco skrývá za exteriérem tvrdého muže. 672 00:27:27,160 --> 00:27:29,039 Co si myslíš o Liamovi? 673 00:27:29,040 --> 00:27:31,559 No, prezentuje se jako hrozbu pro společnost, 674 00:27:31,560 --> 00:27:33,919 ale je to všechno fronta. Je tam rychlá mysl. 675 00:27:33,920 --> 00:27:36,799 A skutečnost, že chtěl koučování pracovních pohovorů 676 00:27:36,800 --> 00:27:39,079 ukazuje, že má zájem v obrácení svého života. 677 00:27:39,080 --> 00:27:41,359 To mi přijde divné. 678 00:27:41,360 --> 00:27:46,319 Polly nechala Liama a Eddieho odskočit dělat rozhovor koučování. 679 00:27:46,320 --> 00:27:50,039 Jak říká Warren, měla své oblíbené. 680 00:27:50,040 --> 00:27:51,919 Ale je to nespravedlivé. 681 00:27:51,920 --> 00:27:53,919 Věděl jsi to někdy učitel být takový? 682 00:27:53,920 --> 00:27:55,679 Je to úplně mimo charakter. 683 00:27:55,680 --> 00:27:58,359 Ano, to je velká pravda. 684 00:27:58,360 --> 00:28:02,159 Vypadá to jako moje anténa otřel se o vás. 685 00:28:02,160 --> 00:28:05,559 - To by mohla být skutečná trhlina v případě! - Mm. 686 00:28:05,560 --> 00:28:09,040 - Je to dobrý pocit dělat to znovu, ne? - Ano. 687 00:28:10,400 --> 00:28:12,239 Ale věci se nedají vrátit na to, jak se měli. 688 00:28:12,240 --> 00:28:14,160 Ne po tom, co jsi udělal. 689 00:28:15,440 --> 00:28:18,360 VZDYCHNE Snažil jsem se ne. 690 00:28:19,480 --> 00:28:21,199 Je mi líto, že jsi zraněný, 691 00:28:21,200 --> 00:28:23,199 ale nenapadlo mě Měl bych tu možnost 692 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 cítit se tak zase o jiné osobě. 693 00:28:27,880 --> 00:28:30,639 Čau, něco cítíš k mámě? 694 00:28:30,640 --> 00:28:33,159 Samozřejmě. Ona není jen tak další zářez na mém sloupku postele. 695 00:28:33,160 --> 00:28:36,080 Díky ní se cítím znovu naživu. Otevřela mě! 696 00:28:38,840 --> 00:28:40,720 Ale mrzí mě, jak k tomu došlo. 697 00:28:41,880 --> 00:28:43,200 Ne, opravdu. 698 00:28:44,800 --> 00:28:47,319 Omlouvám se za pwdi-ing, 699 00:28:47,320 --> 00:28:51,039 a za šíření těch fám o tobě online... 700 00:28:51,040 --> 00:28:53,399 ...o svém nezdravém stavu zájem o zvířata. 701 00:28:53,400 --> 00:28:55,399 Co? chichotá se 702 00:28:55,400 --> 00:28:58,079 Podívejme se, co najdeme zítra, ano? 703 00:28:58,080 --> 00:29:00,479 Mm, ano, radši nechodit pozdě 704 00:29:00,480 --> 00:29:02,560 nebo si dám červenou nálepku. 705 00:29:04,240 --> 00:29:06,359 Samozřejmě. 706 00:29:06,360 --> 00:29:10,560 Ooh! Proto Polly ať to udělají! 707 00:29:11,880 --> 00:29:15,159 Nechal jsi Eddieho ulevit protože vyhrožoval, že tě odhalí. 708 00:29:15,160 --> 00:29:16,519 rozhodně ne. 709 00:29:16,520 --> 00:29:18,119 Tato skupina má perfektní návštěvnost, 710 00:29:18,120 --> 00:29:22,039 ale od Warrena vím, že Liam se jednoho rána objevil s hodinovým zpožděním. 711 00:29:22,040 --> 00:29:24,479 Označil jsi ho jako by tu byl, když nebyl, 712 00:29:24,480 --> 00:29:26,239 a to je disciplinární přestupek! 713 00:29:26,240 --> 00:29:28,199 Zatracené peklo. Kdo to tu mluví? 714 00:29:28,200 --> 00:29:30,039 John Chapel nebo Charles Caesar? 715 00:29:30,040 --> 00:29:31,679 To není tvoje věc. 716 00:29:31,680 --> 00:29:34,559 Prosím o odlišení! Jsem tu, abych byl rehabilitován. 717 00:29:34,560 --> 00:29:36,879 Osoba, která to vede by měl být morálně nezpochybnitelný, 718 00:29:36,880 --> 00:29:38,239 příklad pro nás ostatní. 719 00:29:38,240 --> 00:29:39,999 Liam je hodný kluk! 720 00:29:40,000 --> 00:29:42,279 Kdybych nahlásil jeho nepřítomnost, byl by vyhozen. 721 00:29:42,280 --> 00:29:43,719 To není váš úkol. 722 00:29:43,720 --> 00:29:45,679 Ano, ale já vím jak se to hraje. 723 00:29:45,680 --> 00:29:47,879 Učil jsem 100 Liamů. 724 00:29:47,880 --> 00:29:50,519 Trochu ADHD, trochu dyslektik, 725 00:29:50,520 --> 00:29:53,279 ale nemůže získat žádnou pomoc kvůli pořadníkům. 726 00:29:53,280 --> 00:29:55,399 Ale Eddie zjistil, co jsi udělal 727 00:29:55,400 --> 00:29:57,199 a viděl příležitost. 728 00:29:57,200 --> 00:29:59,119 Ano, nelíbilo se mi to, 729 00:29:59,120 --> 00:30:01,839 ale aspoň to dělal něco dobrého. 730 00:30:01,840 --> 00:30:04,279 Teď mám hodně práce než praskneme, 731 00:30:04,280 --> 00:30:05,840 tak sbohem. 732 00:30:07,720 --> 00:30:11,039 Toto se spíše mění pleť případu. 733 00:30:11,040 --> 00:30:13,880 Co byli Eddie a Liam opravdu vstávat? 734 00:30:15,360 --> 00:30:17,400 Raději je dohoním. 735 00:30:19,360 --> 00:30:20,479 Tady to máš. 736 00:30:20,480 --> 00:30:22,039 Hej. JOHN SE SMÍ 737 00:30:22,040 --> 00:30:23,480 - Warrene. - Děkuji. 738 00:30:24,560 --> 00:30:26,039 - Liam. - Ahoj, lidi. 739 00:30:26,040 --> 00:30:28,879 Výpad! Nečekali jsme, že tě uvidíme! 740 00:30:28,880 --> 00:30:31,159 Zjistil jsem, že být doma je příliš těžké. 741 00:30:31,160 --> 00:30:33,159 Také jsem slyšel, že existuje nový slavný člen 742 00:30:33,160 --> 00:30:34,799 a chtěl jsem selfie. 743 00:30:34,800 --> 00:30:38,839 Jana kaple. Je mi moc líto tvé ztráty. 744 00:30:38,840 --> 00:30:41,680 Bylo to opravdu těžké, Johne. Děkuju. 745 00:30:42,800 --> 00:30:45,959 - Tady. - Vítej zpět, Sally. 746 00:30:45,960 --> 00:30:47,679 Jako nový účes. 747 00:30:47,680 --> 00:30:48,999 Tento? 748 00:30:49,000 --> 00:30:51,559 Ano, musím řídit se sklopeným oknem 749 00:30:51,560 --> 00:30:53,879 na minutu. Vůně se zhoršila. 750 00:30:53,880 --> 00:30:55,799 Možná se musí zbavit Range Roveru. 751 00:30:55,800 --> 00:30:59,119 Jsem jeden z Walesu nejvýznamnější politici. 752 00:30:59,120 --> 00:31:01,039 Moje auto musí být mým odrazem. 753 00:31:01,040 --> 00:31:04,239 No, jsem si jistý, že Eddie by to udělal udělal ti zvláštní obchod. 754 00:31:04,240 --> 00:31:06,999 - - Jsi si jistý, že ano? v pořádku pracovat? 755 00:31:07,000 --> 00:31:08,839 Oh, Polly. Jen jsem chtěl vidět přátelskou tvář. 756 00:31:08,840 --> 00:31:09,879 TUTS Oh. 757 00:31:09,880 --> 00:31:12,319 Jo, jen jsem potřeboval vidět přátelskou tvář... 758 00:31:12,320 --> 00:31:15,679 - Je to zajímavý hrad, tohle, ne? - Oh, ano. 759 00:31:15,680 --> 00:31:19,399 Víš to vlastně pochází z 11... 760 00:31:19,400 --> 00:31:21,679 ...55? Jo. 761 00:31:21,680 --> 00:31:23,039 Haha. 762 00:31:23,040 --> 00:31:25,560 Je to staré, ne? Je to vlastně Norman. 763 00:31:26,800 --> 00:31:28,719 Polly mě učila vše o historii. 764 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 - Věnujete se historii? - Oh, ne, opravdu ne. 765 00:31:31,200 --> 00:31:34,119 Nenáviděl jsem to ve škole, ale, uh... 766 00:31:34,120 --> 00:31:37,279 - ...hrad je docela v pohodě. - Ano, no, je dobré mít zájmy. 767 00:31:37,280 --> 00:31:39,319 Chci říct, je to touha po vědění! 768 00:31:39,320 --> 00:31:41,079 Myslíte? můžete se dostat do historie? 769 00:31:41,080 --> 00:31:45,039 Myslím tím, že existuje spousta kariér v dědictví, víte. 770 00:31:45,040 --> 00:31:46,839 Nikdy jsem o tom opravdu nepřemýšlel, Chlapi. 771 00:31:46,840 --> 00:31:49,359 Kde se vidíš za pět let? 772 00:31:49,360 --> 00:31:50,960 Musíte mít nějaké budoucí cíle. 773 00:31:53,360 --> 00:31:55,199 No, tyhle opravdu jsou ten druh otázek 774 00:31:55,200 --> 00:31:56,839 měl bys mít odpovědi, 775 00:31:56,840 --> 00:31:59,880 po dnech trénink rozhovorů s Eddiem. 776 00:32:07,760 --> 00:32:08,800 ...Oheň! 777 00:32:09,880 --> 00:32:13,679 No, samozřejmě, účinky jsou nyní téměř primitivní. 778 00:32:13,680 --> 00:32:15,039 Vypadají, víš... 779 00:32:15,040 --> 00:32:18,039 Ale myslím, že existuje jakýsi retro pocit 780 00:32:18,040 --> 00:32:21,079 to dodává jisté arthouse kvalita dílu. 781 00:32:21,080 --> 00:32:22,839 Velmi Roger Corman. 782 00:32:22,840 --> 00:32:24,679 Mm. 783 00:32:24,680 --> 00:32:27,439 Oh, prostě to nechutná stejně. 784 00:32:27,440 --> 00:32:29,399 Kéž by byl váš Caesar u případu. 785 00:32:29,400 --> 00:32:31,639 - Našel by můj hrnek. - Ano, 786 00:32:31,640 --> 00:32:33,999 ale nejsem si jistý kanálem by byl úplně nadšený 787 00:32:34,000 --> 00:32:35,679 v epizodě o krádeži hrnku. 788 00:32:35,680 --> 00:32:39,679 Pamatujte, nikdy nevíte, dané současnou úroveň banality 789 00:32:39,680 --> 00:32:42,439 ve většině mainstreamových televizních dramat. ZVONÍ TELEFON 790 00:32:42,440 --> 00:32:45,119 Uh, já jen potřebuji vzít to někam do soukromí. 791 00:32:45,120 --> 00:32:48,879 Rádio Cymru se mnou chce mluvit o mé statečné křížové výpravě. 792 00:32:48,880 --> 00:32:51,960 Jejich slova. Nedotýkej se mého sushi. 793 00:32:54,120 --> 00:32:55,919 - - typický politik, ten, jo? 794 00:32:55,920 --> 00:32:57,199 Ó. 795 00:32:57,200 --> 00:32:59,039 Nelze jim věřit tak daleko, jak je můžete hodit. 796 00:32:59,040 --> 00:33:00,719 Oh, ona je správná dvoutvárná, Johne. 797 00:33:00,720 --> 00:33:02,159 Ano, ano. 798 00:33:02,160 --> 00:33:04,759 Někdo by ji měl sundat kolíček nebo dva. 799 00:33:04,760 --> 00:33:06,279 Co to bylo, krevety nebo sýr? 800 00:33:06,280 --> 00:33:08,080 Krevety. 801 00:33:09,280 --> 00:33:12,639 Aha! Myslel jsem, že jsi to ty kdo jí dal pach do auta. 802 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 Ne, vydrž chvilku. 803 00:33:15,920 --> 00:33:17,519 Dobře, dobře. 804 00:33:17,520 --> 00:33:19,679 Jen jsem chtěl získat zpět svou vlastní. 805 00:33:19,680 --> 00:33:22,239 Stejným způsobem jako vy Tvá vlastní záda Eddiemu, jo. 806 00:33:22,240 --> 00:33:23,999 Myslel jsem, že je to divné když Polly řekla 807 00:33:24,000 --> 00:33:27,719 že jsi mu udělal speciální oběd a pokryla ho vyrážka. 808 00:33:27,720 --> 00:33:30,599 Co to byla, uh, alergie? 809 00:33:30,600 --> 00:33:32,119 Sója. 810 00:33:32,120 --> 00:33:33,159 Mm. 811 00:33:33,160 --> 00:33:35,239 - Oba si to zasloužili. - Oh. 812 00:33:35,240 --> 00:33:37,160 Co se stalo, Sally, hmm? 813 00:33:39,600 --> 00:33:43,439 Posledních pár týdnů, já a Eddie se přibližoval. 814 00:33:43,440 --> 00:33:45,199 Chci říct, ta jiskra tam pořád byla. 815 00:33:45,200 --> 00:33:46,759 Eddie byl jako zapálený ohňostroj. 816 00:33:46,760 --> 00:33:47,999 Věděl jsem, že bych se tam neměl vracet, 817 00:33:48,000 --> 00:33:50,039 - ale vždycky jsem to dělal. - A pak - prásk? 818 00:33:50,040 --> 00:33:51,999 - Oh, vždycky jsme bouchli. - Ne. 819 00:33:52,000 --> 00:33:54,199 Myslel jsem ohňostroj. víš? Prásk! 820 00:33:54,200 --> 00:33:57,079 A pak minulý týden, Jedu po jízdních pruzích 821 00:33:57,080 --> 00:34:00,079 a vidím Eddieho auto zaparkoval na odstavném místě, 822 00:34:00,080 --> 00:34:03,160 odpočívadlo, kam lidé vstávají věci, jestli víš, co tím myslím. 823 00:34:04,160 --> 00:34:08,359 Uh, jak se pomstít na Angelu vstoupit do toho? 824 00:34:08,360 --> 00:34:10,679 No, zpomalil jsem u Eddieho auta, 825 00:34:10,680 --> 00:34:13,600 a byla uvnitř sedadlo spolujezdce vedle něj. 826 00:34:17,400 --> 00:34:20,199 Dobře, Eddie a já měli poměr. 827 00:34:20,200 --> 00:34:22,679 Proto jsme se sešli v jeho autě. 828 00:34:22,680 --> 00:34:25,639 Řekni mi, je to uvnitř popis práce politika 829 00:34:25,640 --> 00:34:27,319 musíš si lhát? 830 00:34:27,320 --> 00:34:30,039 Uh, můj klient je čestný občan, 831 00:34:30,040 --> 00:34:31,959 tady dobrovolně. 832 00:34:31,960 --> 00:34:33,439 Národní hrdina. 833 00:34:33,440 --> 00:34:35,079 A tkadlec lží! 834 00:34:35,080 --> 00:34:38,679 Bylo to trochu intenzivní, ale ne, 835 00:34:38,680 --> 00:34:41,080 setkali jste se s ním kvůli tomuhle. 836 00:34:43,200 --> 00:34:45,279 pro pásku, Právě jsem ukázal podezřelého 837 00:34:45,280 --> 00:34:49,039 deník z Eddieho sejfu pro její Range Rover. 838 00:34:49,040 --> 00:34:52,279 Měl můj deník protože mi opravil auto. 839 00:34:52,280 --> 00:34:55,439 Auto, kterým jsi najel do zdi ve vašem protestu 840 00:34:55,440 --> 00:34:59,279 proti dovoleným, vaše národní křížová výprava. 841 00:34:59,280 --> 00:35:02,039 Nechci se uchýlit zaznít kousnutí, 842 00:35:02,040 --> 00:35:08,039 ale ano, opravdu jsem to cítil ruka historie na tom kole. 843 00:35:08,040 --> 00:35:11,359 Tak to soused nemá Zazvonit na zvonek by to popsalo. 844 00:35:11,360 --> 00:35:12,679 Podíval jsem se. 845 00:35:12,680 --> 00:35:15,039 Dělal si řasenku a sjel ze silnice. 846 00:35:15,040 --> 00:35:18,999 no, uh, ať už je to pravda nebo ne, 847 00:35:19,000 --> 00:35:21,440 Nechápu, co to je souvisí s mým deníkem. 848 00:35:23,080 --> 00:35:25,759 Pro Wales bys udělal cokoliv, ne? 849 00:35:25,760 --> 00:35:27,479 Kromě toho, že v něm žijeme. 850 00:35:27,480 --> 00:35:29,919 Tady, pod adresou. 851 00:35:29,920 --> 00:35:31,600 Žijete v Londýně. 852 00:35:35,960 --> 00:35:39,279 Já vím – není to trestný čin žijící v Londýně. 853 00:35:39,280 --> 00:35:42,119 - Půllitr stojí 9 liber. - To je zločin. 854 00:35:42,120 --> 00:35:46,279 Ale je to špatný pohled, že? pro člena Senedd? 855 00:35:46,280 --> 00:35:48,799 Všechno to bouchání o tom, jak moc miluješ Wales, 856 00:35:48,800 --> 00:35:52,119 ale nemůžeš vydržet žít ve svém vlastním volebním okrsku. 857 00:35:52,120 --> 00:35:54,240 Miluji svůj volební obvod. 858 00:35:55,920 --> 00:35:57,399 Ale také opravdu miluji 859 00:35:57,400 --> 00:35:59,679 moci jít a vidět Hamilton uprostřed týdne. 860 00:35:59,680 --> 00:36:04,319 Mám rád sushi, experimentální divadlo, nastoupit do taxíku 861 00:36:04,320 --> 00:36:06,359 s řidičem, který neví o mé cystitidě 862 00:36:06,360 --> 00:36:07,959 protože jeho matka pracuje u stolu. 863 00:36:07,960 --> 00:36:09,559 To je vlastně docela fér. 864 00:36:09,560 --> 00:36:13,399 A jak jsem řekl, není to... zločin. 865 00:36:13,400 --> 00:36:15,079 Ale vražda je! 866 00:36:15,080 --> 00:36:16,999 Eddie zjistil a vydíral tě, 867 00:36:17,000 --> 00:36:18,759 tak jsi ho umlčel. 868 00:36:18,760 --> 00:36:19,920 Aby bylo jasno. 869 00:36:21,480 --> 00:36:22,560 Bez komentáře. 870 00:36:26,760 --> 00:36:28,199 No, byl bych rád, kdyby to byla ona, 871 00:36:28,200 --> 00:36:29,999 ale prostě si nemyslím ona je náš vrah. 872 00:36:30,000 --> 00:36:34,559 Ne, ne, ne. Musíme se vrátit na charakter, motivy. 873 00:36:34,560 --> 00:36:36,999 Myslím, že mladý Liam klíč k tomu. 874 00:36:37,000 --> 00:36:41,679 Proč by mu Eddie šel z cesty? dostat ho také z práce? 875 00:36:41,680 --> 00:36:44,999 Myšlenka jakékoliv benevolence tam je příliš mimo charakter. 876 00:36:45,000 --> 00:36:47,959 Všechno, co Eddie udělal v době před jeho smrtí 877 00:36:47,960 --> 00:36:50,039 - je mimo charakter. - Jak to? 878 00:36:50,040 --> 00:36:52,959 Pohybující se směny v autosalonu, 879 00:36:52,960 --> 00:36:54,959 náhle brát zájem o lyžování, 880 00:36:54,960 --> 00:36:58,999 transfixed by váš film o historii naff. 881 00:36:59,000 --> 00:37:00,039 "Naff"? 882 00:37:00,040 --> 00:37:02,320 Bylo to jedinečné a inovativní. 883 00:37:03,640 --> 00:37:07,480 Oh, možná speciální efekty ohně byly svého času, ale... 884 00:37:09,000 --> 00:37:11,840 Počkejte. To je vše. 885 00:37:13,160 --> 00:37:14,440 Ale proč? 886 00:37:16,080 --> 00:37:18,279 chichotá se 887 00:37:18,280 --> 00:37:19,560 Vím, kdo to udělal. 888 00:37:26,320 --> 00:37:29,919 A i když nechci dělat to o mně, 889 00:37:29,920 --> 00:37:33,559 Cítím tento hrad jako já, 890 00:37:33,560 --> 00:37:38,840 byla obnovena jeho čest a může být znovu hrdý. 891 00:37:42,280 --> 00:37:45,320 POtlesk - Krásné. - Děkuji. 892 00:37:50,960 --> 00:37:55,679 A od jednoho otevření, nyní je čas na uzavření 893 00:37:55,680 --> 00:37:58,080 o tom, kdo zavraždil Eddieho Morrise. 894 00:37:59,000 --> 00:38:01,159 Počkej, jsi jeden z nás? nebo jeden z federálů? 895 00:38:01,160 --> 00:38:03,599 Jsem mnoho věcí pro mnoho lidí, Liame. 896 00:38:03,600 --> 00:38:06,919 Nepolapitelný, proteánský, dalo by se říct. 897 00:38:06,920 --> 00:38:11,039 Je s ním policejní poradce problém s verbálním průjmem. 898 00:38:11,040 --> 00:38:14,839 A teď, co vlastně víme o Eddie Morris? 899 00:38:14,840 --> 00:38:16,559 Víme, že potřeboval peníze. 900 00:38:16,560 --> 00:38:19,759 Eddie to zkusil vyřešit jeho problémy s penězi 901 00:38:19,760 --> 00:38:21,839 vydíráním Angely. 902 00:38:21,840 --> 00:38:24,999 Už jsem řekl podle zápisu jsem to nezaplatil. 903 00:38:25,000 --> 00:38:27,479 Nebili jste se navzájem? 904 00:38:27,480 --> 00:38:31,159 - Samozřejmě že ne. Mám standardy. - Co to má znamenat? 905 00:38:31,160 --> 00:38:33,439 Teď byl Eddie zoufalý, 906 00:38:33,440 --> 00:38:37,319 pak něco v návštěvnickém centru dal mu nápad – video. 907 00:38:37,320 --> 00:38:39,559 "Vlaši, když odrazil Angličany, 908 00:38:39,560 --> 00:38:43,319 "musel čelit vyrovnanosti větší nepřítel - oheň!" 909 00:38:43,320 --> 00:38:46,039 - Původní scénář říkal "plameny". - SMÍ SE 910 00:38:46,040 --> 00:38:47,959 Tak jsme se s tím popasovali dne 911 00:38:47,960 --> 00:38:49,799 a přišli jsme s "ohněm"! Ehm. 912 00:38:49,800 --> 00:38:51,839 Funguje to mnohem lépe, myslím. 913 00:38:51,840 --> 00:38:56,519 Oheň vnukl Eddiemu nápad zapálení jeho autosalonu. 914 00:38:56,520 --> 00:38:59,399 Vyřešilo by to výplatu pojištění všechny jeho problémy. 915 00:38:59,400 --> 00:39:01,639 Ano, právě proto změnil rotace - 916 00:39:01,640 --> 00:39:03,439 takže tam nebude žádná ochranka. 917 00:39:03,440 --> 00:39:06,199 Eddie miloval svůj showroom. Nikdy by to nespálil. 918 00:39:06,200 --> 00:39:08,159 Navíc to byl skutečný zbabělec. 919 00:39:08,160 --> 00:39:09,600 - - No, to je pravda. 920 00:39:10,800 --> 00:39:13,559 Ale kde lépe najít ochotného zločince 921 00:39:13,560 --> 00:39:15,719 než ve skupině zločinců... 922 00:39:15,720 --> 00:39:17,360 ...Liame? 923 00:39:18,960 --> 00:39:20,719 Bylo žádné koučování rozhovorů. 924 00:39:20,720 --> 00:39:23,119 Plánovali jste spolu práci. 925 00:39:23,120 --> 00:39:24,639 Eddie tě chtěl založit oheň. 926 00:39:24,640 --> 00:39:27,359 Dokonce ti koupil lyžařskou masku, 927 00:39:27,360 --> 00:39:30,639 takže byste nebyli zachyceni na CCTV. 928 00:39:30,640 --> 00:39:33,639 Ale máš studené nohy, že? 929 00:39:33,640 --> 00:39:35,040 Jo. 930 00:39:36,760 --> 00:39:39,039 Nechtěl jsem to udělat. 931 00:39:39,040 --> 00:39:40,759 Zadal jsem do Googlu žhářství. Můžete jít do vězení na věky. 932 00:39:40,760 --> 00:39:43,519 Eddie by nepřijal ne za odpověď. 933 00:39:43,520 --> 00:39:46,199 Jo, ale nikdy jsem ho nezabil! Nejsem ani tvrdý! 934 00:39:46,200 --> 00:39:48,959 - Mám rád hrady! - Oh, nezabil jsi Eddieho. 935 00:39:48,960 --> 00:39:52,759 Vaše činy mluvil o rehabilitaci. 936 00:39:52,760 --> 00:39:54,720 Díky úsilí Polly... 937 00:39:55,720 --> 00:39:56,800 ...kdo ho zabil. 938 00:39:58,960 --> 00:40:00,400 Polly, ty jsi ne... 939 00:40:01,480 --> 00:40:05,319 Slyšel jsi argument, co Eddie plánoval. 940 00:40:05,320 --> 00:40:08,799 - - Slyšel jsi Eddieho vyhrožovat svému oblíbenci, 941 00:40:08,800 --> 00:40:12,759 Liame, tvůj příběh úspěchu, život se obrátil. 942 00:40:12,760 --> 00:40:14,639 Snažil ses mít Eddieho odstraněn ze skupiny, 943 00:40:14,640 --> 00:40:18,039 ale to se nepodařilo. Potom, když Eddie šel zavolat 944 00:40:18,040 --> 00:40:21,839 na vrcholu hradní věže, viděl jsi příležitost - 945 00:40:21,840 --> 00:40:25,080 ukončit život pro záchranu života. 946 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 - - Jakou jsi měl na výběr? 947 00:40:30,880 --> 00:40:33,319 Kdyby Eddie dostal Liama vypálit showroom, 948 00:40:33,320 --> 00:40:35,160 Liamův život by skončil. 949 00:40:37,200 --> 00:40:38,319 Upustil telefon. 950 00:40:38,320 --> 00:40:40,639 Můj odhad je, dotkl ses toho v hádce, 951 00:40:40,640 --> 00:40:42,439 tak jsi to setřel kvůli otiskům. 952 00:40:42,440 --> 00:40:45,319 To byla opravdu vaše jediná chyba. 953 00:40:45,320 --> 00:40:46,919 Ovládáte všechny telefony stejně tady, 954 00:40:46,920 --> 00:40:48,960 takže bychom se nezpochybňovali vaše otisky na něm. 955 00:40:53,200 --> 00:40:54,560 Musel jsem. 956 00:40:55,920 --> 00:40:57,919 Liam byl jako děti v mé škole, 957 00:40:57,920 --> 00:40:59,799 jít po špatné cestě 958 00:40:59,800 --> 00:41:02,079 protože jsem nemohl udělat dost, abyste jim pomohli. 959 00:41:02,080 --> 00:41:04,519 Pomohl jsem Liamovi! 960 00:41:04,520 --> 00:41:06,439 Zapojil jsem ho do historie. 961 00:41:06,440 --> 00:41:08,919 Nemohl jsem dovolit, aby to Eddie zničil! 962 00:41:08,920 --> 00:41:11,519 no, to je to nejtragičtější. 963 00:41:11,520 --> 00:41:15,200 Jen kdybys tam byl dřív a slyšel telefonát. 964 00:41:16,240 --> 00:41:20,319 - Cože? - Eddie volal svému zástupci manažera změnit rotaci zpět. 965 00:41:20,320 --> 00:41:23,239 Nehodlal projít s ohněm. 966 00:41:23,240 --> 00:41:25,839 Ne. Lžeš! 967 00:41:25,840 --> 00:41:28,199 Kdybyste jen trénovali co jsi kázal, 968 00:41:28,200 --> 00:41:30,159 pak by bylo vše OK. 969 00:41:30,160 --> 00:41:33,719 Máte rehabilitační účinek na lidi, 970 00:41:33,720 --> 00:41:35,799 jako tady Warren. 971 00:41:35,800 --> 00:41:37,719 Ahoj, kámo. 972 00:41:37,720 --> 00:41:39,559 Otevřel jsi zásuvku. 973 00:41:39,560 --> 00:41:42,640 Možná to budete chtít dát k ní, než bude příliš pozdě. 974 00:41:44,040 --> 00:41:47,199 Byla to nehoda. Uh, seděl jsem na tom. 975 00:41:47,200 --> 00:41:52,240 Ano a opraveno pomocí japonské umění kintsugi. 976 00:41:53,640 --> 00:41:56,039 Byl to zápach na rukavicích který tě prozradil. 977 00:41:56,040 --> 00:41:58,879 Lepidlo-tvrdidlo používá se při jemných opravách 978 00:41:58,880 --> 00:42:02,359 vydává štiplavý, sirný zápach. 979 00:42:02,360 --> 00:42:05,079 Fishy-farty, pro nezasvěcené. 980 00:42:05,080 --> 00:42:07,039 Dělal jsem v něm workshop a víš, 981 00:42:07,040 --> 00:42:09,159 téma se mi docela líbilo - 982 00:42:09,160 --> 00:42:12,039 vylepšení rozbitých věcí a dát jim nový život. 983 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 Bylo to... 984 00:42:15,280 --> 00:42:16,719 Má s tím někdo problém? 985 00:42:16,720 --> 00:42:18,159 - Ne! - Ne. 986 00:42:18,160 --> 00:42:21,559 Polly Trevorová, zatýkám tě za vraždu Eddieho Morrise. 987 00:42:21,560 --> 00:42:24,159 - Nemusíte... - Mohu si vzít svůj hrnek s sebou? 988 00:42:24,160 --> 00:42:25,920 Vypadni, zlato. 989 00:42:26,960 --> 00:42:29,039 Nemusíš nic říkat, 990 00:42:29,040 --> 00:42:30,879 ale může to poškodit vaši obranu pokud se nezmíníte 991 00:42:30,880 --> 00:42:32,479 při dotazu na něco který později se spoléháš na... 992 00:42:32,480 --> 00:42:33,839 Ano. 993 00:42:33,840 --> 00:42:35,959 Ach, proboha! 994 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 Jen se podívejte sem. 995 00:42:39,400 --> 00:42:41,319 Jo a jen lehký úsměv. 996 00:42:41,320 --> 00:42:42,880 Oh, to je opravdu pěkné. 997 00:42:45,480 --> 00:42:47,879 Je mi jí líto svým způsobem. 998 00:42:47,880 --> 00:42:49,479 Kdyby právě mluvila s Eddiem... 999 00:42:49,480 --> 00:42:51,079 JOHN VLASTNÍ 1000 00:42:51,080 --> 00:42:53,359 Už se rozhodla, uvězněná ve vlastních předsudcích, 1001 00:42:53,360 --> 00:42:56,719 přesvědčen, že je neschopný změny nebo vykoupení. 1002 00:42:56,720 --> 00:42:58,919 Tak něco takového může lidi oslepit. 1003 00:42:58,920 --> 00:43:03,919 Jo, někdy lidé si zaslouží další šanci. 1004 00:43:03,920 --> 00:43:07,239 Proto Pozval jsem někoho s sebou. 1005 00:43:07,240 --> 00:43:09,359 Bylo to toto, nebo vás vytlačí z hradní věže. 1006 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 Nenuťte mě litovat své volby. 1007 00:43:11,400 --> 00:43:13,679 VZDYCHNE Oh! 1008 00:43:13,680 --> 00:43:16,039 - Mami. - Janie! 1009 00:43:16,040 --> 00:43:19,520 Půjdu a dám si skořicové buchty, dej vám dvěma chvilku. 1010 00:43:22,640 --> 00:43:25,879 Fi'n sori. byl jsem... 1011 00:43:25,880 --> 00:43:28,399 byla jsem dětinská, a ty jsi dospělá žena. 1012 00:43:28,400 --> 00:43:30,599 Máte povoleno abys viděl koho chceš. 1013 00:43:30,600 --> 00:43:32,559 - Oh, lásko. - Ano. 1014 00:43:32,560 --> 00:43:35,079 A... A přemýšlel jsem možná dnes večer, 1015 00:43:35,080 --> 00:43:37,119 víš, jestli je to v pořádku, 1016 00:43:37,120 --> 00:43:38,959 Mohl bych přijít na večeři. 1017 00:43:38,960 --> 00:43:40,239 Pastýřský koláč. 1018 00:43:40,240 --> 00:43:42,119 Oh, to bych chtěl! 1019 00:43:42,120 --> 00:43:43,559 A dnes večer mám volno. 1020 00:43:43,560 --> 00:43:45,679 - Vy a John nemáte plány? - Ne! 1021 00:43:45,680 --> 00:43:48,760 - Vlastně jdu rozejít se s ním. - Cože? 1022 00:43:59,720 --> 00:44:01,759 A je tak veselý! 1023 00:44:01,760 --> 00:44:04,599 Dal jsem mu přednost když byl nevrlý. 1024 00:44:04,600 --> 00:44:05,759 JOHN SE SMÍ 1025 00:44:05,760 --> 00:44:07,759 Tak krásné vidět vy dva si zase povídáte. 1026 00:44:07,760 --> 00:44:09,439 Tady jsme - 1027 00:44:09,440 --> 00:44:12,520 téměř nejlepší housky v kavárně. 1028 00:44:13,560 --> 00:44:15,519 Uh... Oi, to je ten čas? 1029 00:44:15,520 --> 00:44:17,239 Já... musím jít. 1030 00:44:17,240 --> 00:44:18,480 Ta-ta! 1031 00:44:19,760 --> 00:44:21,360 To bylo divné! 1032 00:44:23,400 --> 00:44:25,880 - John... - Hmm? 1033 00:44:30,360 --> 00:44:33,720 NESLYŠITELNÝ